[Morkai5]

He traducido el Núcleo al inglés, he hecho un docs de Google Drive y también lo tenéis aquí, por si os interesa ponerlo en descargas.

http://www.mediafire.com/view/?iijcwov5728pu7u

[Trukulo]

Está muy bien, pero un par de cosas:

Abilities sería mejor Skills, y atributtes Abilities, en rol inglés el estandar es ese.

Critical Miss se traduce mejor como fumble. Critical Success y Fumble, en concreto.

Por lo demás… COJONUDOOOOOOOO

[Morkai5]

Cambiándolo!

Entonces: Critical Success and Critical Fumble, no?

[Morkai5]

Yo había cogido los términos de Vampire: Attributes y Abilities. Tienen algo similar a RyF: Attributes, Abilities and Advantages.

Pero así mejor, más claro y menos parecido a MdT (más tipo D&D, no?). Corregido:

http://www.mediafire.com/view/?iijcwov5728pu7u

Ahora a ver si a algún anglófono le mola el tema xD

• Esta respuesta fue modificada hace 11 años, 6 meses por Morkai5.

[Trukulo]

Son manías, skills esta más extendido.

Respecto a pifias si no recuerdo mal es fumbles a secas.

[Morkai5]

Es Critical Fumble. De todas maneras tampoco me acaba mucho, porque fumble significa muchas cosas. Pero es Critical Fumble (además, así son los dos iguales, ¿no?).

Ejemplos:
http://homepage.ntlworld.com/corey.sonnenberg/Faerun/Critical%20Fumble%20Table.htm
http://www.paperspencils.com/2012/11/26/critical-hit-and-critical-fumble-charts-for-pathfinder/

[Trukulo]

Ah, pues critical fumble pues 🙂

Yo lo había visto solo como fumble, o eso, o me acuerdo mal 😀

[Morkai5]

Por si acaso alguien cree que es un fallo normal 😉

[Autor]

Entradas